в среду/четверг на этой неделе сайт будет переезжать на новый хостинг. в связи с этим сайт может быть недоступен с перебоями в эти два дня.

ДАННЫЕ ПЕРЕНЕСЕНЫ. ВСЕ :)

обратно вернулись отрывки из саг, вычитанные вами. их можно найти на специальной странице отрывки из саг
огромное спасибо Аттиле и Norbar'у за работу

сейчас стала доступна новая страничка "Карта исторических фактов"
на ней вы можете увидеть собранные нами, коллекция постоянно пополняется, исторические факты.
Обсуждение ведется в специальной ветке
Все новости

в среду/четверг на этой неделе сайт будет переезжать на новый хостинг.
в связи с этим сайт может быть недоступен с перебоями в эти два дня.

ДАННЫЕ ПЕРЕНЕСЕНЫ. ВСЕ Smile

Странник

Выжить и жить, взлететь, не пасть,
Суметь удержаться на лезвии слова,
Тропою эпохи сквозь тысячелетнюю грязь,
Потом по стерне да по иглам сосновым.

До первой звезды, что так далека,
И не было вести, что кто-то добрался,
Но в день, когда нас утащила с собою река,
Мы сделались частью всемирного братства.

Странники, дети звезды,
Вечная жажда у кромки бегущей воды.

Идти - не дойти, и петь - не допеть
На лютом ветру, на последнем пределе.
Все лишнее прочь, ты обязан успеть
Зажечь свой огонь в самом сердце метели.

Ты легче, чем пух, ты прозрачен, как звук,
Не знает никто, где сегодня ты бродишь,
И голос струны оживает в тепле твоих рук,
И поет бесконечные гимны свободе.

Странники, эхо миров,
Летящие в воздухе искры небесных костров.

Где ты теперь, мой товарищ и брат?
Кто-то упал, а кто-то вышел до срока,
И из тех, кто в пути, ни один не вернется назад,
Мы встретимся там, куда всем нам дорога.

Странники, в мире года,
Мы пленники века, сказавшие вечности "да".

Крыс и Шмендра

Гренландия получила самоуправление

Арктический остров Гренландия в воскресенье получил самоуправление, которое является очередным шагом к независимости от Дании.
В ноябре прошлого года жители Гренландии проголосовали за расширение автономии острова.
Официальным языком Гренландии отныне станет гренландский (калааллисут), входящий в эскимосско-алеутскую семью языков.
Местная администрация возьмет на себя руководство полицией. Судебная система Гренландии будет также независимой от законов Дании.
Увеличится доля прибылей от разработки минеральных ресурсов Гренландии, достающаяся гренландцам. Освоение месторождений полезных ископаемых облегчается таянием ледяного щита, покрывавшего еще недавно значительную часть острова.
За Данией, которая владеет Гренландией 300 лет, остается контроль над вопросами обороны и внешней политики.
Сейчас в Гренландии проживает 57 тысяч человек, большинство из них - представители инуитов, коренного народа острова.
Премьер-министр Гренландии Куупик Клейст намерен заняться в первую очередь решением социальных проблем, таких как алкоголизм, бытовое насилие и большое число самоубийств.
Сейчас экономика Гренландии в значительной степени зависит от датских субсидий - они составляют 30% валового внутреннего продукта острова.

ссылка

сейчас стала доступна новая страничка "Карта исторических фактов"
на ней вы можете увидеть собранные нами, коллекция постоянно пополняется, исторические факты.
Обсуждение ведется в специальной ветке

хочу привести найденные в сети отрывки воспоминаний некого П. Шилова лыжника-добровольца

…Пока я ходил на связь с батальоном, разведчиков окружила большая группа финнов и расстреляла из автоматов и минометов. Беда была в том, что наши СВТ не стреляли. На морозе после первого выстрела затвор покрывался пленкой льда и капсюль следующего патрона не разбивался бойком. После первых выстрелов разведчики уже не стреляли, а вот автоматы у командира взвода и помкомвзвода были в порядке, и они стреляли по финнам до последнего патрона. Ну и по ним, ведущим огонь, финны сосредоточили ответный и обоих тяжело ранили. Спас остатки разведвзвода наш приход к месту боя в составе батальона.

К утру подтянулись все роты. Началась плохо мне понятная подготовка к бою. При свете утра я видел, что мы находимся на огромной сопке, покрытой сосновыми деревьями, а слева лощина или озеро. Вот туда и было приказано идти батальону. И тут началось побоище. Командиры, не имея разведданных, пошли в наступление, не зная силы и точного расположения противника. По батальону били из пулеметов и вели интенсивный минометный обстрел. Финны умело применяли минометы в лесной местности и нанесли батальону большой урон.

Здесь, на этой сопке, мы надолго заняли оборону. Отсюда и начались наши боевые действия, разведка, частые вылазки и наступление отдельных рот и взводов на оборону противника. Бойцы поднимались в атаку, финны подпускали их на определенное расстояние и расстреливали очень точным, прицельным огнем. Добежит боец до пристрелянной линии или доползет по снегу, а дальше ни на шаг – падает убитым или тяжело раненным.

Когда мы возвращались из разведок, то, проходя по местам атак, с болью в сердце смотрели на трупы наших бойцов. Кто в какой позе был, когда его встречала пуля, так и замерзал... Картина жуткая… Каких только разорванных, замерзших тел не насмотрелись! Мороз по коже. Но особенно непереносимо было то, что на поле боя одни наши и очень редко увидишь убитого финна. Это вот тяжело влияло на психику, приводило к мысли, что нам не победить, что всех нас истребят поголовно.

Мы, те, кто пережил первые кровопролитные бои, к моменту получения пополнения уже набрались опыта, хорошо стали ориентироваться в обстановке и старались помогать еще не обстрелянным командирам и бойцам. И тем, кто из пополнения, рядовым и командирам. Им было легче, нежели в первых боях нам. Наши погибшие командиры плохо знали свою задачу, ни теоретического, ни практического опыта у них не было. Была бестолковщина. Узнав смутно, где противник, лезли ему в лоб, а он, умный и опытный, хорошо знавший местность, косил наших наступающих. Нам, рядовым бойцам, было трудно с такими командирами, мы находились в полной растерянности.

>> Читать далее

Напоминание о передаче на ТВЦ:
http://www.nordic-land.com/forum/index.php?s=84d3a29eb7e26fded210d4972d0...

+ документальный фильм на русском языке, недавно появившийся в сети:

По частям
http://www.youtube.com/watch?v=MNIlOfo9zsc
http://www.youtube.com/watch?v=GboEy0eOAoI
http://www.youtube.com/watch?v=IZTG5ua8pKQ

Одним файлом
http://vkontakte.ru/video-2106918_96112289

сейчас есть возможность кросспостить записи в ЖЖ.
к сожалению не все могут (не все зарегены) или не все хотят постить от своего имени в ЖЖ или может кто-то не в курсе, а ЖЖ давно забросил. как бы вы отнеслись, если бы я создал общего юзера, которого бы желающие могли прописать в себе в профиле и когда необходимо делать кросспост в ЖЖ.
а сейчас есть темы, которые можно было бы перенести в ЖЖ: конституцию, новость про корабль, заметки о Кнуте и т.д.

мне кажется, это было бы неплохо с точки зрения развития, а трудозатраты копеечные. правильно заполнить профиль я напишу.

голосуйте, а то... Smile

Очередные новости от Фенноскандии

Дорогие коллеги,
мы хотим пригласить вас на, видимо, последнюю в этом сезоне встречу переводческой мастерской.
Встреча состоится в понедельник 25 мая в 18.00 на нашем обычном месте - в редакции журнала "Иностранная Литература" (Пятницкая 41).
Формат встречи - close reading двух фрагментов одного романа, и мы очень просим всех, кто сможет прийти в этот раз, подготовиться и участвовать в обсуждении.

Переводчики Мария Людковская и Лидия Стародубцева работают над романом шведского писателя Класа Эстергрена "Гангстеры" (2005). Мария переводит первую часть романа, Лидия - вторую. Перед завершением работы переводчики обмениваются переводами и внедряются в тексты друг друга, приводя их к общему звучанию. Трудно ли двум переводчикам работать над одной книгой? Как они правят друг друга? Всегда ли удается подхватить интонацию коллеги? Мы попробуем увидеть это в ходе семинара, когда Мария и Лидия будут читать и править переводы друг друга, с учетом комментариев других участников.

Роман "Гангстеры" - продолжение романа "Джентльмены", написанного в 1980 году. "Джентльменов" переводила Лидия Стародубцева.
Главный герой-повествователь, Клас Эстергрен, пытается помочь сыну своего друга найти пропавшую девушку и знакомится с ее отцом, Конни, главой небольшого бюро исследования общественного мнения. В ходе общения нити интриги приводят к давним событиям из жизни Класа, связанным с темными сторонами деятельности властей Швеции и попыток высокопоставленных чиновников скрыть следы этих темных дел. Конни находится на грани нервного срыва, так как уверен, что исчезновение его дочери связано с этой историей.

>> Читать далее

Конституция Норвегии

С поправками на 23 июля 1995

А. Форма правления и религия

Статья 1

Королевство Норвегия - свободное, независимое, неделимое королевство. Формой его правления является ограниченная наследственная монархия

Статья 2

Все жители Королевства имеют право на свободу вероисповедания.

Евангелическо-Лютеранская религия - официальная религия Государства. Жители исповедающие ее, обязаны воспитывать своих детей подобающим образом.

В. Исполнительная власть, Король и Королевская Семья

Статья 3

Исполнительная власть облечена в Короле, или в Королеве если она унаследовала Корону в соответствии с пунктами Статьи 6 или Статьи 7 или Статьи 48 настоящей Конституции. В том случае, если Исполнительная Власть облечена в Королеве, она имеет все права и обязанности, которыми в соответствии с настоящей Конституцией и Законами Государства обладает Король.

Статья 4

Король должен всегда исповедовать Евангелическо-Лютеранскую религию, и поддерживать и защищать ее.

Статья 5

Особа Короля священна; он не может быть осужден или обвинен. Король ответственнен перед Советом.

Статья 6

Порядок престолонаследования - прямой, при котором только законный ребенок Королевы и Короля, или один из тех, кому дано на это право может унаследовать престол. При этом предпочтение должно отдаваться старшим родственникам по ближайшей линии.
Нерожденный ребенок должен быть также среди тех, кому дано право на престол. Он или она занимает положенное место в наследственной линии сразу после появления на свет.

Право престолонаследия не принадлежит лицу, которое не состоит в прямом родстве по отношению к лицам происходящим от последних правящих Короля или Королевы, или их брата или сестры, или если он сам или сама является их сестрой или братом.

>> Читать далее

Наверх