Стихи Кнута Гамсуна

К.Гамсун "Весна нашей юности"

Видишь, дворец мой хрустальный
Искрится в первых лучах?
В просторных его анфиладах
Больше слуг, чем во всех дворцах.

Если ты меня впрямь желаешь,
Прикажи, чтоб слуги ушли.
Пусть сгустятся тучи на небе,
Чтоб дворец не сиял вдали.

Не дворец у меня – лачуга,
Я тебе говорил не то.
И белье у меня под курткой
Прохудилось как решето.

Мой милый, этой лачуги
Даже много для нас двоих.
Быстро я залатаю все дыры,
Сколько бы ни было их.

Ну, а если нет и лачуги?
Если просто бродяга я?
Если куртку я занял на время
И под ней нет даже белья?

О, как рада твоим словам я,
Повелитель мой и судья!
Все сбылось, о чем я мечтала.
Вот, я суженая твоя!

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун - стихотворение из сборника "ДИКИЙ ХОР"

Это кольцо в подарок
Сплела на перст мне она
Из проволоки железной,
Снятой с бутылки вина.
Всем сказала: «спокойной ночи»,
А мне кольцо подала.
Я шел сам не свой от счастья,
И песня в душе росла.

С тех пор я думаю часто:
Ведь были мы все наравне,
Юноши там, в застолье,
Но дар уготовала мне.
По прихоти, наудачу,
Шутки ради, а уж потом
Про меня и думать забыла,
И не вспомнит больше о том.

Позабыть бы и мне тот вечер –
Так все это было давно,
Только память о странном даре
Кружит голову, как вино.
Мне кольцо это стало тесно,
Режет руку мне все больней,
Но оно до конца со мною
Точно так, как память о ней.

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун " Поющий в лесу "

В лесной глубине эта песнь звучала:
Певец от лишений совсем исчах,
Тряпье с его плеч и колен свисало,
Безумье светилось в его очах.

Веяло ужасом в темной чаще,
Когда он звуками воздух рвал,
И зверь за поля убегал, дрожащий, -
Только лес опустелый певцу внимал.

Казалось, он мир упрекал нещадно
За то, что он зло и юдоль невзгод, -
Но словно чистейший фонтан прохладный
Кропили слова его небосвод.

И к Господу ангелы обратились:
«О, что это?» - «Правда» - Господь сказал.
И сосны в румяных лучах светились,
Как будто день судный уже настал.

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун " Лихорадочные стихи "

I.

Отторгнутый от корней,
Утратил я с миром связь,
С Господом Богом и с ней:
Дверь отперла
И, резко простясь,
Мимо прошла.

II.

Осенние дни на земле царят –
Без солнца, без песен, мрачные дни.
Так это положено искони:
Жизнь все, что дарует, берет назад.
Но зачем же людям так долго жить?

В дворы и амбары занесены
Зерно и покошенная трава.
Все жизни дарованные должны
Осыпаться так, как в садах листва.
Зачем же людям так долго жить?

III.

Будь проклята, Альвильда!
Тобою свет мой взят,
Ты не сдержала слова,
Из жизни сделав ад.
О, долго мне брести
Без солнца на пути.
Будь проклята, Альвильда!

Господь с тобой, Альвильда,
За данные тобой
Сто ласковых прозваний,
За это «мальчик мой»!
За то, что хоть недолгий срок
Рук, губ твоих касаться мог –
Господь с тобой, Альвильда!

IX.

Что за безмолвный ужас? Слушай…
Он сердце леденит, вползает в уши,
Свет видеть не дает очам,
Бескровный рот кривится и гогочет…
Судьба ли делает со мной, что хочет?
Иль стать безумным норовлю я сам?

X.

Все думаю и не могу понять:
Зачем урожай? Для чего листопад?
Зачем угрожает всему распад?
Зачем зеленеть, а потом увять?
Могу лишь гадать.

Положим, голодных кормит зерно,
И сено полезно во время зимы,
И летом от листьев в лесу темно.
Но нам для чего сердца и умы?
Чтоб умерли мы?

Я спрашивал рощу, зарю, небосвод,
Течение рек, озерную гладь,
И облако, что над горою плывет,
Все-все, что словам моим может внять:
Просил ли я мне жизнь даровать?

Но молчали вода, земля, небосвод.

XI.

Альвильда, как эту ночь забыть?
Ты крикнула: «Пей!»
И я в твою туфлю налил вино.
Всем было смешно,
Но я тебя спас от тоски твоей.

Потом ты мне протянула цветок?
=Ты даришь?
=Как знаешь.
И так посмотрела, будто змея.
Отпрянул я
И побрел в свой мрачный, холодный дом.

XII.

Осенний ветер скулит,
Словно пес, стерегущий дом.
Но стужа в моей крови
Жесточе, чем там, за окном.

В сердце моем расцвел
Цветок, напоенный ядом.
Мое дыханье людей
Студит морозным хладом
И жестокость зреет в душе.

Кипит, клокочет… Напрасно
Я дремой забыться жду.
Вверху, на ветру о стеньгу
Бьется, колотится флаг;
Кто-то за дверью скребется,
Колотит в дверной косяк.
Пульс мой колотится дико,
Будто Цербер цепной в аду.
И все клокочет, клокочет.

XIII.

Альвильда! Где плащ мой? Где шляпа с пером?
Изволь мое стремя крепче держать.
Во весь опор поскачу верхом,
Ты же рядом беги, не вздумай отстать!

Когда спросят тебя, что за шум и вой
Над горами нарушил мирную тишь,
Говори, что в седле повелитель твой,
А ты, как собака, рядом бежишь.

Мне надо быть в королевстве моем.
Что стала? Ножки твои затекли?
Как рабыню, к коню притяну ремнем.
Я тебя загоню. Ты сдохнешь в пыли!

IX.

Непогода. Клокочет все и кипит.
Кто-то в дверь стучится чуть свет.
= Входите, мой дом открыт!
Вышел сам. Никого нет.

И видится мне первый день творенья,
Новорожденная жизнь в дыму –
Я сам эта жизнь.
Стою на дальнем своем рубеже,
И смотрит в глаза мне из облаков
Спокойный лик.

О жизни молился ли я среди мглы?
По раскаленной скачу наковальне. Я конь.
По окровавленной мчу черепице.
Хватаю губами расплавленное зерно.
И все-таки кто-то стучит в мою дверь.

Я вижу густой туман. Не царство ли это Смерти?
Безжизненное простирается море,
Там остров один, слепой от рожденья –
Да, это владенья Смерти.
И вот я туда простираю руки
С мечтою оставить мир.

Х.

Проходят дни и наступают снова.
Пусть осень, но душа весной полна,
Смеется, не скорбит она –
Чиста, жестока, холодна, здорова.

Мне сумрак горизонт завесил,
Стареть и уставать я стал,
Но горести я растоптал
И скорби скинул с плеч. Я бодр и весел.

Вхожу в леса, как нищий повелитель,
Но самому себе, сбиваясь с ног,
Торжественно кричу, воздев клинок:
«Приветствую тебя, мой победитель!»

И долго слушаю сквозь мглы завесу,
Как точит лезвие косарь.
А сверху слушает Небесный Царь
Творимую лесным органом мессу.

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун " Властитель "

Моя поступь грозна, как гром,
Хищен профиль и взоры строги.
Я построил дворец у вод,
Вал соленый о стены бьет
И с порталов смеются боги.

Берегись, принцесса! Я тут!
Я тебя подстерег средь ночи.
Ты в светлицу, смеясь, вбежишь,
Тело стройное обнажишь
И закроешь блаженно очи.

Как богиня ты сложена,
Стройный стан твой перстам послушен;
Я обладаю тобой вполне,
И ты раскрываешь объятья мне
В саду, что от роз так душен.

В блаженной игре пропадает мир,
Как минуты, годы несутся.
В небе молнии блещут, суля конец,
Оседает с шумом на дно дворец
И с порталов боги смеются.

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун " Над клавишами "

Вокруг рояля пахли цветы,
Как пахнет в саду весною.
Тело, волосы пахли твои – вся ты,
Нотные перебирая листы,
За роялем сидя, ко мне спиною.

Я золото видел твоих волос,
И золото звуков в меня втекало.
«Уйти?» - задавал я себе вопрос,
Но запах и золото – все лилось,
И юность твоя меня не отпускала.

= О вечная юность! Если б могла
Ты стать мне воистину госпожою!
Дай ремни твоих туфель лобзать порою –
И руку с клавиш ты убрала
Порвав аккорд и простясь с игрою.

И вышла, оставив раскрытой дверь.
Один – и пустая зала!
Но всех любивших меня – поверь –
Осталась дороже мне и теперь
Та, что мне отказала.

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун " Все ушли "

Все ушли. Мы в доме с тобой вдвоем.
Теперь я кум королю!
Ты задремала в своем углу,
А я тебе песню спою.
Вдруг ты проснулась: «Постой, душа!
Очень песня твоя была хороша.
Пропой-ка еще разок!»

Все ушли. Мы в доме с тобой вдвоем,
Но потом заходит мой друг.
Ты дремлешь опять в уголке твоем,
А потом пробудилась вдруг.
- О Боже, что было теперь со мной?
- Я целовал тебя! – Боже мой!
А можно еще разок?

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун " ПЕСНЯ НЕЗНАКОМЦА "

Девчонка замедлилась на пути
Напротив моих окон.
Боится слово произнести,
Но уж чувствую, что огонь!

= Тут не княжеский замок, входи смелей,
Только нет кровати другой.
Ляг со мною, тельце свое согрей,
В этот вечер мой дом и твой!

В ранний час она встала: - Спасибо вам! –
Оделась. Нет бы уснуть!
А сама озирается по углам
И не хочет тронуться в путь.

Я ее под руку тихо взял,
Проводил до самых ворот.
Может, счастье свое за порог прогнал?
Жизнь ответа мне не дает.

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун " Свидание "

Подумать только – снова ты под окнами пройдешь
И так же, как в былые дни, в груди разбудишь стук;
Ты даже не замедлишь шаг, не вздрогнешь, не кивнешь,
Но ты мне так же дорога, как в дни ребячьих мук.

Когда ты обогнешь мой сад и мимо проплывешь,
Сумею от тебя я скрыть потрепанный сюртук,
Не дам заметить, как прошла в моих коленях дрожь.
Пожалуй, даже ты решишь, что стал богат твой друг.

Не умер до конца огонь, которым обожгла,
Но ты, как на морозе сталь, душа, будь холодна
К ней, что все клятвы предала, которые дала!

Да, правда, гаснущий костер смогла раздуть она,
Но верю в то, что погребет его опять зола.
Я пью за то, чтоб сталось так. Налейте. Пью до дна.

Перевод Аллы Шараповой

К.Гамсун "Издали"

Ты - словно голубка живая,
Ты - белая птичка небес.
Живёшь где-то, дышишь далёко
В той комнате нашей летая.
О, если б летала ты здесь!

Внизу у отельного сада
Поёт мандолина, звеня.
И вот я опять вспоминаю
Ведь ты и caмa - серенада,
Ты - звонкая песнь для меня.

Вот месяца свет попадает
На стол и блестит на краю,
И ветер играет бумагой ...
Из дома привет посылают, -
И в нём я тебя узнаю!

Голубка моя, - доброй ночи!
Со мною ты всюду, как тень.
Умолкла внизу мандолина ...
Уж близится время к полночи ...
На завтра ж опять: Добрый день!

Перевод А. Соколовой

Безумно понравилось

К. Гамсун "Весна играет"

Не знаю, что с сердцем
Случилось моим:
Мне ночью бессонной
Не справиться с ним...
То пульс мой сорвётся
С цепи и - стучит,
То стихнет, как мёртвый,
Не бьётся - молчит.

Отдёрнул я штору...
Синеет заря,
И льдинки нависли
На крыши края.
Я вышел. Внимаю
Я песне одной,
Что слышится только
Весенней порой...

Проснулись, дымятся поля,
Вздыхая от счастья глубоко...
И капли сочатся из сердца сосны
Янтарно-смолистого сока.
И звёзды покоятся в тихом мерцаньи,
И слышится птиц щебетанье.
Светает, светает вдали,
И в дом свой уходит звезда за звездою.
А там, далеко, на границе земли,
Горит опахало лучей огневое,
И солнце - взор Бога - пылает, сверкая,
И поле, и речки, и лес озаряя.
Как будто притронулся вдруг
Какой-то волшебник к земле. И забилось
В ней радостно сердце, и жизни волна
В могучей груди пробудилась.
Клубятся над речкой туманные тени,
И слышится всюду шум битвы весенней.
Смотри, - уж весна достигает равнин.
Медведь отощавший блуждает лесами.
А там, в облаках, на просторе один
Плывёт королевский орёл над горами.
И в хижинах люди ждут будто чего-то,
В весёлых предсвадебных вешних заботах.
Повсюду играет весна!
И с утренним гимном великой природы
Звучит благодарностью сердце моё
3а каждый миг счастья весенней свободы,
И слёзы встают в затуманенном взоре,
А в сердце - как топот коня на просторе! ..

Перевод Г. Галиной

К. Гамсун "Философские содрогания"

Я живу, терзаньями мучим,
Мне до грани безумия - шаг.
Понять невозможно людям
Каково это, жить вот так.

Если хочется в жизни покоя,
тихих радостей манит зов,
Позабудь, что это такое -
жаждать вечности и миров.

А я вот всегда стремился
хоть малости жаждать всегда;
По чему душа истомилась,
Что ж, всё то получила она.

Я не смел никогда отступить
с пути, что своим считал -
нет, не мог отклониться с пути -
но не раз, о, не раз я упал.

Но теперь я её покидаю,
ту, что в путь испытаний меня
подтолкнула; вернуться я чаял,
Но нельзя, дорогая, нельзя.

Как загадку сношу свою долю,
тише пробую говорить, -
завяжу узлом свою волю
- не дано никому распустить.

На глаза навернутся слёзы
По задуманному в мечтах; -
Сгиньте, прочь, последние грёзы!
Отказал я себе и в слезах.

Перевод Александры Ливановой.
Norge.ru

К.Гамсун "Приворот"

I
Растёт он и зреет

Растёт он и зреет в опасных кустах
На диких, скалистых откосах.
При месяце он серебрится в лучах
С дыханием беса на росах.
Вся сила куста не в плоде, - в корешках,
В них - счастье любви беззаботной:
Ведь то - корешок приворотный.

Лишь чувству служа, предлагает он всем
Услуги свои и участье.
Кто им обездолен, кто гибнет совсем,
А кто обезумел от счастья.
Поддастся ль кто глазу недоброму, - тем
И ненависть шлёт он охотно.
Ведь он - корешок приворотный.

Но, впрочем, бывает и так иногда:
Восстанут и солнце и небо,
И тот, кто собою владеет всегда,
Вдруг дарит любовь свою слепо.
Но словно на ложе из роз он тогда
Со страстью своей мимолётной.
Таков корешок приворотный:

II
Своё он знает дело

Три ночи на четверг в долину Ильрапуны
Спускалась девушка за корешком всевластным.
На третью, завладев сокровищем опасным,
Идёт, - в глазах восторг и луч в них блещет лунный.

В горах живёт пастух. Его пленить желая
И верно разделить его пастушью долю,
Навек теперь скуёт она красавца волю.
Не измени ж ему, о, дева Гималая!

От напряжения - в груди дрожат как струны.
Рука твоя верна, ты нежностью пылаешь,
Из страсти к пастуху ты молишь и вздыхаешь...
...Вдруг ветки хрустнули внизу, у Ильрапуны.

Чу! .. К сердцу корешок прижала... Над рекою
Встаёт из камыша охотник, дик и весел.
Гроза зверей, в меху, со шкурою у чресел!
Ей, по обычаю, он шлёт привет рукою.

О, Гималая дочь, закрой глаза: ведь струны
Во взорах у него ... Прощай, любовь пастушья!
Подходит, - ты молчишь ... Вот сладкое удушье
Растёт в твоей груди, такой высокой, белой...

Владыка, юный царь, чья ласка побеждает.
Суровый, властный бог он - с гибельной вершины.
На нём - дыханье трав, и леса, и дичины.
И дева, как овца, в его руках стихает.

То - чары корешка. Своё он знает дело.
Конечно, дева, так борьба была б напрасна.
И бог тобой владел, пока не стало ясно,
Пока в лучах зари долина не зардела.

III

В пору винограда

Под звон колокольный и гам воробьёв,
Под лозами с гроздьями длинными,
На солнце сбирают они виноград, -
В оружии он, на ней - яркий наряд, -
Друг друга снабжая корзинами.

А вечером будет и праздник в селе
В честь жизни, вина, Богородицы.
Последними надо работу кончать.
А после - идут у ворот постоять:
Мешать им тогда не приходится.

Впервые целует он девушку тут
И, вздрогнув, стоит очарованный.
К ним - словно из рая волн донеслась...
О, дети, как кpacны затылки у вас,
Как оба вы чудно взволнованы!

На праздник, вечером, с тем и с другим
Танцует она из приличия.
Сама же всем сердцем ему предана,
На жизнь с ним одним лишь надежды полна,
По вере, закону, обычаю.

Надменный тут гетман на празднике был
В блистательном вооружении.
Но дева ему - в каждом танце отказ,
И смолк он, униженный, и, рассердясь,
Дорогой побрёл в отдалении.

На утро же юноша раньше зари
Лежал уже мёртвый - под ивами.
И с гордостью гетман сказал: «Я убил!
Ведь с ним - та кpаcотка, что я полюбил,
Составила пару счастливую».

Кляня его грех, поносили его,
За чванство корили с глумлением.
Но гетман сказал: «Только ожил бы он –
И тотчас опять был бы мною сражён!»
Тут дева глядит с изумлением.

Глядит она утром, глядит она днём,
В душе смущена переменою.
«Мне кажется... кажется, гетман мне мил»...
Вдруг - шум за селом: то кoрдон подходил, -
За гетманом - стража военная.

И вот надевают ему кандалы.
Он прямо стоит, не сгибается.
Дорогой уводят виновника бед.
А дева - о, чудо! - идёт за ним вслед...
Воробушки в ивах скликаются.

О, дева, зачем ты? Куда ты идёшь?
С преступником, в цепи закованным?
Вдруг с шумом тут истина к небу взвилась:
Колдунья, колдунья гостила у нас
С её корешком очарованным.

IV

Песнь Песней, VII, 13.

О, царь, на меня не смотри ты,
В свой сад когда сходишь с балкона:
Я так загорела от солнца,
Я - лилия тихой долины,
Я - дикая роза Сарона.

Тебя я искала при страже,
Своей не скрывая надежды ...
О дщери Иерусалима!
На помощь! - В ореховой роще
Его я держу за одежды!

О дщери Иерусалима!
Смотрите: он - лань на вершине,
Олень на горах неприступных.
Как лань и олень прибегают,
К моей он примчался долине.

Пора наступает для песней,
А зимние дни отлетают.
Смотрите: цветут наши кущи,
И голуби сладко воркуют,
И наш виноград зацветает.

Ты в сад отведи мена, милый,
Где дивными пахнет цветами.
Из роз я нам ложе устрою.
Любовь твоя - мне покрывалом,
Моя ж - тебе будет плодами.

Туда, где живёт моя матерь,
Приди, о, мой милый, со мною.
Тебе корешки мандрагора
Волшебные я собирала, -
Тебе и отдам их, не скрою.

Как красная лилия - рот твой.
Целуй меня, царь мой, скорее.
Любовью к тебе я сгораю.
Веди меня к отчему дому, -
Твоею я стану, твоею!

Перевод А. Соколовой

К.Гамсун "В ожидании"

Нет! - то ли было в первый раз,
Как я ждала, краснея!..
Конечно, жду я и теперь,
Надеюсь и гляжу на дверь,
Но то ли было в первый раз! –
Ждала я, сладко млея.

В тот раз - зелёный был плетень,
Ковёр травы под нами...
С тех пор видались так и сяк,
Закрывши дверь, устроив мрак,
Но несравненен был плетень
И в сердце - счастья пламя...

Конечно, и теперь я жду.
Я весела, готова.
Твой поцелуй мне так знаком,
Я знаю каждый твой приём...
Конечно, и теперь я жду,
Но горечь – вот что ново.

Как долго ждать! Иль у него
Другое есть свиданье?
Ну что ж? - иди, мой друг, к другой!
С меня довольно, милый мой...
О, как ты медлишь!.. Отчего?..
Смертельное страданье!

Перевод А. Соколовой

К.Гамсун "Тора поёт"

Его дары нетрудно утаить,
Нет у него богатства никакого,
Пороки - их нельзя было забыть,
Но в нём запомнил я навек - лишь слово.

Безумно, как дикарь, он танцевал,
За мной же шёл охотно, приручённый,
И топором по кровле ударял,
Могучий, надо всеми вознесённый.

Была нежна, мягка его рука
И взгляд его как свод небес был светел,
Без устали он песни пел, - пока
Свой смертный час, свою судьбу не встретил.

Убоги дни мои, а смерть всё ждёт,
Жестокая, ждёт очереди чёрной.
Роятся думы, волен их полёт,
Но лишь одна живёт во мне упорно.

Перевод Л. Василевского

К.Гамсун "К фрёкен С."

Вы пишете - не надо быть
Упрямцем и глупцом.
Хоть жизнь меня и сильно потрепала,
Не унываю я нимало
И весел я, и к небесам
Мой дух летит орлом.
В одном вы правы - у меня
Нет «имени». Ну да.

Но многие ль гордиться могут этим?
Таких мы мало встретим.
И мне пережитого боль
Горька была всегда.

Да, люди любят нас ценить
По нашим именам, -
Таков уже людской обычай. Я бы
Имел значенье большее, когда бы
Носил то имя, например,
Какое дали - вам.
Сегодня весел я, - купил
Себе я башмаки
И денежки звенят в моём кармане, -
На месяц хватит. Вставлена заране
Свеча в бутылку на столе,
Сверкают огоньки.

Вы пишете, что я - увы! -
«Умалишённым» стал.
Да, я мирюсь с дырявыми чулками
И с локтем рваным, - но зато слезами
Я обольюсь над тем, чего
Никто не замечал.
А иногда - придёт порыв
На Господа восстать,
И песню я безбожную слагаю;
Восторга крик у беса исторгаю, -
Но, впрочем, этого вовек
Вам, фрёкен, не понять.

Перевод Л. Василевского

К.Гамсун "Шелесты ночи"

I

Брожу на склонах потемневших
Я без повозки, без коня.
В лучах последних догоревших
Ушла вечерняя заря.
Но есть повсюду для меня
Приют среди кустов расцветших.

Как будто бодрствую, но сном
Я окружён. И мнится мне:
Земля слилася с небесами
И, как младенец в тишине,
Сосёт, питаясь в тихом сне,
Незримо вечными устами.

И я лежу в мечтах. Мне снится,
Что я лечу туда, туда,
Где дивный сонм светил кружится,
И где, звеня, одна звезда,
Покинув небосклон, тогда
К тебе, о, наша мать, стремится...

И в вечном хоре мирозданья
Звучит струной душа моя...
Мои туманятся мечтанья...
Ласкает мягкий мох меня -
И засыпаю сладко я
В ночном трепещущем молчаньи.

II

Восходит солнце в волнах света.
Запели птицы. Муравьёв
Идут толпы тропой пригретой,
Рои кружатся комаров.
И бьют сердца лесных цветов
Зарю грядущего рассвета.

И сотни жизней ночь рождала...
И тихо о тоске своей,
Стремясь к звезде, звезда шептала,
И чья-то жизнь сливалась с ней,
Когда земля объятья ей
Раскрыла и - звезда упала.

Перевод Г. Галиной

Тронуло Очень напоминает мои ощущения, когда прошлым летом ходил в поход по течению р.Вилия

К.Гамсун "Блуждаю всё по лесу я..."

Блуждаю всё по лесу я.
Темнеет. Сижу над костром.
На западе гаснет заря,
И месяц выходит серпом.

Повсюду дремотная тишь.
Покой и молчанье кругом,
И только летучая мышь,
Взлетая, мелькнёт над огнём.

И сердце забылося сном
От грёзы душисто-хмельной.
Лес тихим и вечным ключом
Во тьме шелестит надо мной...

Перевод Г. Галиной

К.Гамсун "После разлуки"

Умолкните, птички, оставьте меня,
Оставьте меня!
Я думаю горькую думу
И плачу о счастье моём -
Она ведь сегодня ушла навсегда,
Она не вернётся сюда.
Умолкните, птички, оставьте меня, -
Вовек не вернётся сюда.

Вот здесь, за беседой гуляла она
Так часто одна,
Срывала цветы, напевала
И прыгала здесь, как дитя.
И вот я стою, вспоминаю, грущу
И тщетно покоя ищу.
За этой беседкой гуляла она, -
И тщетно покоя ищу.

Теперь мне так жутко в мой домик войти,
В мой домик войти.
Стоят там цветы - их она собирала,
Наш говор весёлый звучал.
Нам было так радостно с ней, так легко, -
Теперь же она далеко.
Мне жутко и тяжко в мой домик войти, -
Она далеко, далеко.

Перевод Л. Василевского

К.Гамсун "На смерть Бёклина"

Звездой ведомый, он пришёл от дальних берегов
К порогу жизни и остановился вдруг.
Холодный, бледный свет струился там вокруг.
Казалось, никогда молитвы тихих слов
Никто здесь не шептал. Тогда он светоч свой
Зажёг и разогнал туманов серых тень.
И стала теплой «Ночь» и ласковой, как день.
И «Лето» солнечной вдруг брызнуло волной.
И тысячи лучей сияньем ослеплённый
Стоит «единорог» пред чудом, изумлённый.
Листва «священных рощ» в беззвучной тишине,
Лишь белых женщин крик там слышен в глубине.
Где дым от каменных струится алтарей,
Склоняются они с молитвою своей.
Вот вилла с башнями на берегу морском.
Фигура женщины под чёрным покрывалом.
Не сказке ли она шумящих волн внимала?
Нет, слушала она - как бурно бушевала
Волна её души ... Вот «Остров мёртвых», сном
Покоя тихих вод объятый. Скалы, стены...
Вот раздается свист - призывный зов сирены, -
Сирены смерти... И уже спешит паром.
И в кипарисах вздох печали пробегает,
Как будто и для них час смерти наступает.
От дальних берегов принёс он в мир земной
Свой факел творчества художника-поэта,
Блеснув горячею волной живого света...
И вот уходит вновь куда-то в край иной.

Перевод Г. Галиной

Арнольд Бёклин (Arnold Böcklin)
Остров мёртвых (3 её вариации)

Сергей Васильевич Рахманинов Симфоническая поэма
Скачать можно тут: "Остров мёртвых".

К.Гамсун "Бьёрнсон (К 70-летию его рождения)"

Когда вспоминаем
Мы имя одно, -
Сливается с солнцем оно ...
В нём песня лесная,
И вздохи земли,
И трепет зари .
И даль голубая .
Роса на цветах
И ветер в горах…

***

Когда вспоминаем,
Мы имя одно, -
Навстречу нам рвётся оно
С дыханием моря
И с ловлей китов.

И лодки вокруг островов...
И, весело вторя,
Колышутся волны...
Мир, радости полный!..

***

Когда называем
Мы имя одно, -
Сливается с шумом оно
Колосьев на ниве...
Звенят переливы –
Звук рога зовёт...
Всё стихнет и ждёт,
Внимая призыву:
Звук рога зовёт!..

***

Сегодня, взгляни, пред балконом
Толпою там тысячи ждут,
Тебя прославляя, и. флаги
И факелы люди несут...
Там девочка-крошка с косичкой,
И старец согбенный седой,
Рыбак издалёка в рубахе простой.
Ты видишь, народ твой, учитель,
Склоняется ниц пред тобой!...
Рукою своею ты многих
Поддерживал слабых из них...
Врачуя одних и карая
Спокойной десницей других:
Широким размахом тяжёлый
Удар наносил ты тогда...
Но только меча ты не брал никогда.
И раненый знал, что помогут
Ему эти руки всегда...
Ты твёрдо и смело боролся
Полвека за этот народ,
Боролся, страну подвигая
Вперёд, неизменно вперёд!
И город мог выступить против,
С тобой расходяся порой,
Но голос деревни был голос и твой,
И слово твоё там встречалось
С восторгом шумящей толпой.

Ты всё успевал неустанно:
Идти, корчевать, и питать...
И много тяжёлого груза
Могли эти плечи сдержать...
Не мог ты кичиться лишь только
Славнейшим из славных имён.
Ты это оставил для глупых ворон.
Нет, слишком могучим, учитель,
Для этого был ты рождён!..
Меняется ценности ценность -
Ты сам говорил нам о том:
«Потухнет иное, но вспыхнет
Другое от духа огнём!»
Ты много трудился, чтоб эту
Пустыню заставить цвести...
Взгляни же, взгляни - пред тобой на пути
Колышется лотос поэта
Повсюду, где мог ты пройти!..
Вот дверь на балкон отворилась,
Ты вышел, блестя сединой,
Но ты ещё молод, хоть годы
Труда пронеслись над тобой.
Душа твоя мощная та же,
Верна она так же себе,
И руки твои не ослабли в борьбе,
И рвётся навстречу - «спасибо»
Из сердца народа тебе!..

Из груди его повсюду
Голос льётся и звучит,
Факел битвы зажигая,
Искры жизни рассыпая...
Он умолк... и всё молчит!
Нашей радости и горю
Доступ был к нему открыт.
Трогал душу он словами,
Вёл свободными путями...
Он умолк... И всё молчит!..
Вечер жизни наступает,
Всё замолкло... море спит...
Скалы тихо ждут, внимая,
Но страна молчит немая...
Он умолк, и всё молчит!..

Перевод Г. Галиной

К.Гамсун "Домой после пирушки"

«В карету входи, мой дружок, осторожно:
На праздник выпито много вина...
Правь, кучер, ловчее, елико возможно:
Лошадка моя горяча и сильна».
А ночь так светла и тиха!
«Ну вот, мы в карете, и дверь на запоре.
Готово! Скорее, наш кучер, - вперёд!..»
Колёса стучат, и как в яростном споре
Не слышно, когда кто друг друга зовёт...
А ночь хороша и тиха.
Целует её он, она же смеётся
И в ухо кричит: «Я сказала: не смей!»
А он отвечает: «Карета трясётся,
Гремит... Ты, мне слышалось, крикнула: эй!»
А ночь и тепла и тиха.
Смешались дыханья. Скрещаются взоры.
К груди он её прижимает тесней.
«Ты что? - говорит: - не слыхать разговора»...
Что делать? - пришлось уж послушаться: ей -
Ведь ночь так жарка и тиха.
Расстались у сада. Там - благоуханье,
Там дом молчаливо в сирени стоит.
О, вечная Ева! - к тебе на прощанье,
На завтра она приходить не велит:
«Пусть ночь 6удетъ завтра тиха!»

Перевод А. Соколовой

К.Гамсун "Дождь будет"

Осень подходит. Всё раньше закат.
Зелень в лесу стала жёлто-багровой.
Пусто и холодно ночью суровой.
Дождь будет: вот петухи уж кричат,
И гонят по двор поросят.

Странно! - хозяину б видеть пора:
Рогом корова быка задевает,
Он же не смотрит, - всё хлеб убирает.
Дождь будет: шёрстка на кошке сыра,
И стелется дым у двора.

Тихо огни над болотом взвились.
Громко, все вдруг, закричали гагары.
Крик их звучит, как басы у гитары.
Дождь будет: стаей гагары неслись,
И искры в болоте зажглись.

Но у залива, в тиши, рыболов
Думает: «Вот осмолить бы лодчонку».
«Это не к спеху», - так мнится ягнёнку.
Дождь будет: лошадь примчалась с лугов,
И ловят лещи комаров.

В небе мелькнула горящая нить.
Всё затряслось, и гроза разразилась.
Сетка дождя наконец опустилась.
«Ишь ты! - рыбак говорит. - Как тут быть?
Уж шапку успело смочить».

Перевод А. Соколовой

К.Гамсун "Надежда Абдуллы"

Уже уйти готово лето
В немую даль тумана,
И пышно роща разодета
И пламенно-багряна.
Как будто кровь сочится где-то,
Сочится чья-то рана.

Несётся из капеллы звон,
Несётся погребальный,
Безжалостно сзывает он
Нас на привет прощальный.
Мы завтра вам, вкусившим сон,
Привет пошлём печальный.

Простите! Нас ждёт мир иной, -
Там тень дерев, лаская,
Укроет души тишиной,
Шатры в сияньи рая,
Там в белой пене кружевной
3венятъ ручьи, играя.

Там в рощах гурии, их рот –
С улыбкою прелестной.
Они с души снимают гнёт
Любовно и чудесно.
Пусть звон скорее позовёт
Меня в тот мир безвестный!

Перевод Л. Василевского