Спрятать колонку

Сага о сыновьях Дроплауг

Выкуп трелля

На этом они расстаются, а на следующий день Кетиль сказал Вэторму:
— Не продашь ли мне Арнейд?
Вэторм говорит:
— Ради нашей дружбы ты получишь ее за полсотни*.

* Полсотни серебра за рабыню — дорогая цена. Вира за свободного человека в Исландии составляла сотню (комментарий Циммерлинга А. В.)

Зимняя погода

Вьюга держалась полмесяца, и всем казалось, что это непомерно долго.

Убийство по законному праву

Хельги ранее принял у Торстейна тяжбу об этом: он потребовал у Бьёрна виру, но тот сказал, что не заплатит, и отчета никому давать не станет. После этого Хельги нанес Бьёрну смертельный удар и объявил, что за Бьёрна не положено виры, ибо он убит по законному праву*.

* Формулировка Убит по законному праву (veginn um sanna sök) предполагает, что вина убитого уже доказана. Здесь против Бьёрна только выдвинут иск, однако Хельги важно сразу объявить, что убитый ранее сам поставил себя вне закона. Основанием для такого поведения Хельги служит то, что Бьёрн, будучи застигнутым на месте преступления, отказался платить виру (комментарий Циммерлинг А. В.)

Убийство Хельги

Следующей весной после убийства Хельги сын Асбьёрна выехал во Фьорд Городища возбудить тяжбу и не нашел тела Бьёрна. После этого Хельги сын Асбьёрна вызвал Хельги сына Дроплауг за то, что тот растерзал мертвеца, сбросил его в море и не прикрыл землей*

* что представляет собой тяжелое преступление

Кольцевая клятва

Затем Свейнунг и еще двое принесли на жертвенном кольце клятву в том, что они видели, что Бьёрн был прикрыт землей*

*данная клятва приносилась человеком, кладя руку на кольцо, посвященное Богам; такая клятва называлась кольцевой (baugeiðr) (комментарий Циммерлинг А. В.)

Угроза Хельги

Хельги сын Асбьёрна сказал:
— Не боюсь я твоих угроз, сколь они ни ужасны, ибо я надеюсь накрыть камнями твой труп при той встрече*

*тело убитого должно быть обязательно покрыто землей или камнями, чтобы другая сторона не могла заявить иск, таким образом данная угроза Хельги не могла быть юридически наказуема.

RSS-материал

Наверх