Спрятать колонку

Подарки в саге о Финнбоги Сильном

Дал ярл Финнбоги в подарок золотое кольцо, ценой в марку, и плащ, прекрасный подарок. Затем были розданы дары каждому сообразно его достоинству....
_________

Конунг дал Финнбоги золотое кольцо, которое стоило десять эйриров, меч и щит, прекрасные подарки
_________

Разумно рассудили вы, — и подарил Торстейну меч на диво оправленный и, как подарок, из ценнейших, а Ториру золотое кольцо весом в один эйрир; то, говорят, был подарок от Хакона ярла, свояка его
_________

После того стали гости разъезжаться; каждый почтен был, как следует, и получил хороший подарок
_________

подарил Финнбоги табун лошадей, таких, что во всем Ватнсдале не было лучших; а Торстейн дал ему шлем и копье — все крайне ценные подарки
_________

Но Гуннбьёрн сказал, что он не хочет еще заканчивать: подхватил он мальчика снизу и прижал его с такой силой, что переломил ему три ребра. Тогда молвил он, что теперь согласен прекратить борьбу. Говорит Бард, что не отстает он от отца своего, и подарил ему золотое кольцо ценой в шесть эйриров; Гуннбьёрн в будущем, — говорит, — много обещает и станет он со временем молодцем из молодцев; тому мальчику, — говорит, — было пятнадцать зим, и не из слабых он, а Гуннбьёрну всего-то восемь лет
_________

Возблагодарил Финнбоги Бранда за милости и все попечения его в прекрасных словах. Поднес он ему тот самый подарок, что получил он от Йона, конунга Грикланда; то были кольцо золотое и меч. Бранд благодарил его, и они расстались, как самые лучшие и нежные Друзья.
_________

После трапезования Торгейр стал раздавать прекрасные подарки: Финнбоги, другу своему, он подарил табун лошадей — пятеро их и все на вид одинаково белые, как снег. Говорят, что это были лучшие кони во всей Северной Четверти.
Рагнхильд подарил он золотое кольцо ценою в марку, пояс и прекрасный плащ; всё крайне ценные подарки.

RSS-материал

Наверх